1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm
2
00:01:53,925 --> 00:01:55,943
Mi querido muchacho.
3
00:01:58,018 --> 00:02:00,702
Imagínense, estoy trabajando.
4
00:02:02,607 --> 00:02:05,850
Y lo que es más extraño,
5
00:02:06,946 --> 00:02:09,649
es de alguna utilidad para la sociedad.
6
00:02:11,405 --> 00:02:14,564
Medí el ciclo del nuevo día:
7
00:02:16,083 --> 00:02:20,092
7200 minutos según el antiguo estándar.
8
00:02:21,080 --> 00:02:25,141
No es una tontería, como parece a primera vista.
9
00:02:27,128 --> 00:02:30,429
Porque el crepúsculo es uniforme.
10
00:02:32,820 --> 00:02:36,688
Incluso el Señor, al crear este mundo,
11
00:02:37,408 --> 00:02:40,479
Tuvo que orientarse a tiempo.
12
00:02:42,073 --> 00:02:43,770
Inventó el ciclo diurno.
13
00:02:45,364 --> 00:02:48,225
porque abarca
variedad dentro de sí mismo.
14
00:02:55,979 --> 00:03:05,912
Sugerí una nueva medida de tiempo:
"una crepúsculo",
15
00:03:06,412 --> 00:03:10,112
porque la variedad ya no existe
en este mundo.
16
00:03:13,341 --> 00:03:18,972
Tu madre y yo nos quedamos en el
refugio debajo del museo,
17
00:03:18,992 --> 00:03:21,028
con sus colegas.
18
00:03:22,336 --> 00:03:24,249
Aquí te esperamos.
19
00:03:25,009 --> 00:03:29,851
Y solo iremos al
Bunker central juntos.
20
00:03:32,632 --> 00:03:35,035
La entrada desde la calle está abierta,
21
00:03:36,365 --> 00:03:38,377
pero hay que subir la pared.
22
00:03:44,742 --> 00:03:46,240
Buen día.
23
00:03:49,226 --> 00:03:54,519
- ¿Qué hora es entonces, puedo preguntar?
- No sé.
24
00:03:56,196 --> 00:03:58,338
¿Entonces para qué lo llamas?
25
00:03:59,381 --> 00:04:01,004
Siento que es de mañana.
26
00:04:02,201 --> 00:04:04,278
¿Encendiste la ventilación?
27
00:04:04,912 --> 00:04:06,411
Está tartamudeando.
28
00:04:07,999 --> 00:04:10,799
- Luego ponte la mascarilla.
- Sí.
29
00:04:11,801 --> 00:04:13,570
Gracias.
30
00:04:38,063 --> 00:04:39,739
Iré a apagarlo.
31
00:04:42,511 --> 00:04:44,479
Querido Erick.
32
00:04:44,998 --> 00:04:48,590
Ante todos nosotros: tu madre,
y yo, e incluso tu
33
00:04:48,610 --> 00:04:52,943
convertirse en polvo cósmico,
como todos somos mortales,
34
00:04:52,963 --> 00:04:56,729
viviremos muchos más
felices horas y días!
35
00:04:56,949 --> 00:04:59,960
Incluso según mis medidas.
36
00:05:06,598 --> 00:05:09,195
Tu madre se siente mucho mejor hoy.
37
00:05:10,830 --> 00:05:14,002
No hemos tenido una charla tan agradable.
38
00:05:14,022 --> 00:05:16,294
en mucho tiempo, como acabamos de hacer.
39
00:05:55,892 --> 00:06:06,588
CARTAS DE UN HOMBRE MUERTO
40
00:06:53,053 --> 00:07:01,883
Guión:
Konstantin Lopushanski
Vyacheskav Rybakov
con
Boris Strugatski
41
00:07:11,891 --> 00:07:17,035
Dirigida por:
Konstantin Lopushanski
42
00:07:18,432 --> 00:07:22,928
Cinematografía:
Nikolái Pokoptsev
43
00:07:36,549 --> 00:07:42,043
Dirección de Arte:
Elena Amshinskaya
Víctor Ivanov
44
00:07:56,949 --> 00:08:01,753
Música:
Alejandro Zhurbin
45
00:08:11,426 --> 00:08:14,922
Sonido:
Leonid Gavrichenko
46
00:08:15,172 --> 00:08:18,668
Edición:
Tatiana Smorodinskaya
Yuri Pávlov
47
00:08:36,922 --> 00:08:38,920
Elenco:
48
00:08:39,790 --> 00:08:41,667
Rolan Bykov
49
00:08:42,666 --> 00:08:46,075
joseph ryklin
Víktor Mijailov
Alexandr Sabinin
50
00:08:46,575 --> 00:08:50,070
Nora Griakalova
Vera Mayorova
Vatslav Dvorzhetsky
51
00:08:50,557 --> 00:08:54,217
Vadim Lobanov
Svetlana Smirnova
Nikolai Alkanov
52
00:09:57,761 --> 00:09:59,498
¿Ha estado aquí la comisión?
53
00:09:59,518 --> 00:10:02,274
Están aquí ahora.
Estoy muy preocupado.
54
00:10:04,111 --> 00:10:06,478
Señor, por favor sálvanos y protégenos.
55
00:10:07,466 --> 00:10:10,906
Por favor quítate todo
y entra. Me tengo que ir.
56
00:10:18,472 --> 00:10:20,486
- ¿Quién manda aquí?
- Soy.
57
00:10:21,962 --> 00:10:23,460
Ven aquí.
58
00:10:25,757 --> 00:10:30,065
- ¿Cuántas personas viven en este lugar?
- Doce.
59
00:10:30,559 --> 00:10:32,369
¿Y todos están aquí?
60
00:10:33,264 --> 00:10:36,255
Sí. Sí, todos están aquí.
Y este es nuestro invitado.
61
00:10:36,275 --> 00:10:40,365
No, no, no estoy aquí por el
inspección. Ya tengo un pase.
62
00:10:42,894 --> 00:10:44,457
¿Dónde están sus padres?
63
00:10:45,228 --> 00:10:47,759
Esto es todo lo que queda del orfanato.
64
00:10:48,027 --> 00:10:51,813
Tenía un albergue para 40 niños.
Casi todos murieron.
65
00:10:52,906 --> 00:10:55,178
- ¿Entonces sus padres están muertos?
- Sí.
66
00:10:55,958 --> 00:10:58,254
Nunca dicen una palabra.
67
00:10:59,543 --> 00:11:02,464
Creo que todavía están en
en estado de shock.
68
00:11:03,289 --> 00:11:07,462
Veo. Están en un estado de estupor.
69
00:11:07,547 --> 00:11:11,972
Pueden entender casi
todo. Simplemente no pueden hablar.
70
00:11:13,699 --> 00:11:18,521
Tú. Sí, tú. Ponte detrás de la pantalla.
71
00:11:18,802 --> 00:11:21,036
- ¿Quizás deberíamos empezar por los niños?
- No.
72
00:11:21,056 --> 00:11:24,821
- Ya es hora de dormir... ¿Por qué?
- No hagas preguntas.
73
00:11:33,264 --> 00:11:37,662
¿Cómo te llamas? Mírame.
74
00:11:38,622 --> 00:11:40,120
¿Puedes oírme?
75
00:12:05,406 --> 00:12:06,904
Sí, está claro.
76
00:12:14,166 --> 00:12:15,919
No incluyas a los niños.
77
00:12:17,827 --> 00:12:19,324
Dame la espalda.
78
00:12:23,093 --> 00:12:24,598
Levanta los brazos.
79
00:12:30,234 --> 00:12:32,888
Bájalos. Giro de vuelta.
80
00:12:36,810 --> 00:12:38,308
Vestirse.
81
00:12:40,355 --> 00:12:42,725
- ¿Debería llamar al viejo?
- No.
82
00:12:44,429 --> 00:12:47,935
- Escuche, doctor. Los niños...
- ¡Apártate de mi camino!
83
00:12:51,804 --> 00:12:54,669
¿Estás diciendo que quieres?
dejar a los niños aquí?
84
00:12:54,689 --> 00:12:58,611
no quiero hacer nada,
¡Estoy siguiendo instrucciones!
85
00:12:58,631 --> 00:13:02,852
Hijos únicos con sus padres,
y sólo aquellos que están sanos.
86
00:13:04,377 --> 00:13:05,918
Eso es imposible.
87
00:13:07,325 --> 00:13:09,958
debes entender
¿Qué pasará con ellos si...?
88
00:13:09,978 --> 00:13:12,051
los dejas aquí solos.
89
00:13:12,177 --> 00:13:14,822
Esa no es mi responsabilidad.
Todos deberían hacer lo que es
90
00:13:14,842 --> 00:13:17,069
requerido de ellos, y dejar
¡Otros a hacer lo mismo!
91
00:13:17,089 --> 00:13:20,202
Eres médico. tu eres
se supone que debe salvar vidas.
92
00:13:21,521 --> 00:13:24,967
Van a morir de todos modos.
Están enfermos.
93
00:13:26,086 --> 00:13:30,569
No podemos cuidar de los sanos,
¡Y quieres salvar a los enfermos!
94
00:13:30,979 --> 00:13:33,229
Por favor entiende,
incluso si les doy un pase,
95
00:13:33,249 --> 00:13:35,676
serán detenidos en el control.
96
00:13:36,341 --> 00:13:40,264
Niños sin sus padres,
¡Y en estado catatónico!
97
00:13:40,284 --> 00:13:42,763
Me podrían disparar por darme por vencido
pases falsos.
98
00:13:42,783 --> 00:13:44,555
Estás olvidando que estamos
en un estado militar.
99
00:13:44,575 --> 00:13:47,952
¡Suficiente! los servicios especiales
se hará cargo de ellos.
100
00:13:48,386 --> 00:13:51,587
¿Y tú? ¿Quién cuidará de ti?
101
00:13:51,787 --> 00:13:53,540
¿De qué estás hablando?
102
00:13:54,174 --> 00:13:58,367
Los dejarás aquí y
¿Entonces te escondes en tu búnker?
103
00:13:58,387 --> 00:14:03,400
Pero los muertos vendrán por ti,
tarde o temprano. Se sentarán allí
104
00:14:03,420 --> 00:14:09,052
justo frente a ti. ¿Cómo vas a
¿Luego mirar sus ojos muertos?
105
00:14:10,217 --> 00:14:12,776
¿Cómo vivirías contigo mismo?
106
00:14:13,471 --> 00:14:16,450
y que servicio va
para ayudarte entonces?
107
00:14:16,708 --> 00:14:19,785
- ¿Cuántos años tiene?
- ¿Qué diferencia hay?
108
00:14:19,805 --> 00:14:22,347
Para ti, bastante.
109
00:14:23,347 --> 00:14:26,217
Porque no necesitamos
los decrépitos tampoco.
110
00:14:26,237 --> 00:14:28,957
Así que por favor encuentre su certificado de nacimiento.
si quieres obtener un pase,
111
00:14:28,977 --> 00:14:32,296
y cállate. estas interfiriendo
con mi trabajo!
112
00:14:32,653 --> 00:14:35,066
Todo lo que has dicho o dijiste
Estoy a punto de decirlo, ya lo he oído.
113
00:14:35,086 --> 00:14:38,320
¡Diez veces, veinte veces, cien veces!
114
00:14:39,152 --> 00:14:40,651
¡Ven aquí!
115
00:14:43,382 --> 00:14:46,362
Te presentas pasado mañana.
No traigas nada extra.
116
00:14:46,382 --> 00:14:49,612
Una muda de ropa, mantas, comida,
si tienes alguno, ¡nada más!
117
00:14:49,632 --> 00:14:52,243
¡No me iré sin los niños!
¡No tienes derecho a hacer esto!
118
00:14:52,263 --> 00:14:54,738
Entonces no te vayas. Nadie te obliga.
119
00:15:01,327 --> 00:15:03,121
Es tu elección.
120
00:15:43,245 --> 00:15:47,065
En el momento de la catástrofe,
no había un solo dominio
121
00:15:47,085 --> 00:15:52,955
de actividad humana que quedó que no fue
en un estado de profunda crisis.
122
00:15:52,975 --> 00:15:56,548
La ciencia se había centrado en
la creación de medios de masa
123
00:15:56,568 --> 00:16:02,186
destrucción, cada una de las cuales, por sí misma,
ya era capaz de eliminar
124
00:16:02,206 --> 00:16:06,802
toda la vida en el planeta. Tecnología
estaba destruyendo sistemáticamente
125
00:16:06,822 --> 00:16:13,276
el medio ambiente. Relaciones políticas
había adquirido una ambiciosa
126
00:16:13,296 --> 00:16:19,044
carácter paranoico. Las artes habían
volverse completamente
127
00:16:19,064 --> 00:16:21,675
antihumanista, y en lugar de
orientación, se había convertido en una herramienta de
128
00:16:21,695 --> 00:16:25,526
estupefacción, complaciendo lo más
instintos básicos de la humanidad.
129
00:16:36,512 --> 00:16:40,043
- Buen día.
- Buen día.
130
00:16:41,456 --> 00:16:43,793
Me siento como una persona completamente nueva.
131
00:16:46,693 --> 00:16:48,633
Es simplemente increíble.
132
00:16:50,106 --> 00:16:54,592
¡Me estoy adaptando muy bien!
Sólo necesito acostumbrarme al frío.
133
00:16:59,616 --> 00:17:03,586
Olvidé preguntarte,
¿Cómo se siente tu esposa últimamente?
134
00:17:04,874 --> 00:17:06,373
Malo.
135
00:17:29,633 --> 00:17:31,132
Estarse quieto.
136
00:17:32,390 --> 00:17:36,091
El médico de la comisión fue
hablando de algún tipo de lista
137
00:17:37,492 --> 00:17:39,275
en el búnker central.
138
00:17:46,108 --> 00:17:50,537
Me acerqué y se quedaron callados.
Ir. No querían que los oyera.
139
00:17:55,210 --> 00:17:58,196
Estoy muy preocupado.
¡Tenemos hijos, después de todo!
140
00:18:02,699 --> 00:18:04,469
Nos vamos hoy.
141
00:18:07,284 --> 00:18:09,046
¿Qué pasa contigo?
142
00:18:14,305 --> 00:18:15,803
No sé.
143
00:18:18,994 --> 00:18:22,897
Aún no lo he decidido. Sí.
144
00:18:23,674 --> 00:18:26,675
Aquí hay algunas pastillas para sus dolores de cabeza.
145
00:18:26,695 --> 00:18:29,747
Necesitarás disolverte
ellos en un poco de agua.
146
00:18:31,447 --> 00:18:33,129
Gracias.
147
00:18:36,374 --> 00:18:38,776
No es bueno reírse de los locos.
148
00:18:39,092 --> 00:18:42,030
No está más loco que el resto de nosotros.
149
00:18:48,543 --> 00:18:50,143
¿Qué es este lío?
150
00:19:03,940 --> 00:19:05,438
Te hice una pregunta.
151
00:19:09,567 --> 00:19:12,618
Estaba tratando de tener sentido
de los datos sísmicos.
152
00:19:14,812 --> 00:19:16,291
Si la guerra está en todas partes,
153
00:19:16,311 --> 00:19:20,109
Entonces las explosiones deben haber
sido grabado.
154
00:19:20,970 --> 00:19:22,469
Y si no...
155
00:19:24,259 --> 00:19:25,758
¿Entonces qué?
156
00:19:26,055 --> 00:19:29,366
Entonces es una prueba.
157
00:19:31,535 --> 00:19:33,579
¿Prueba?
158
00:19:36,831 --> 00:19:39,759
¿Crees que si encuentras alguna prueba,
159
00:19:42,479 --> 00:19:44,524
¿Puedes salvar el mundo?
160
00:19:50,807 --> 00:19:54,786
¿No ves?
161
00:19:54,806 --> 00:19:59,208
¿Qué está pasando a tu alrededor?
162
00:20:05,048 --> 00:20:08,879
¿Y qué me está pasando?
¿Tú tampoco lo notas?
163
00:20:26,210 --> 00:20:28,353
¿Sabes cuando perdiste la cabeza?
164
00:20:36,554 --> 00:20:38,052
¿Cuando?
165
00:20:40,118 --> 00:20:43,247
Incluso antes de todo esto.
166
00:20:44,527 --> 00:20:48,088
Después de tus hallazgos.
167
00:20:48,906 --> 00:20:51,790
Después del Premio Nobel.
168
00:20:52,292 --> 00:20:53,791
Es posible.
169
00:20:58,021 --> 00:20:59,519
Bebe la medicina.
170
00:21:36,614 --> 00:21:40,954
Mi hijo piensa que deberíamos irnos.
al búnker central mañana.
171
00:21:40,974 --> 00:21:42,472
Después del almuerzo.
172
00:21:42,773 --> 00:21:48,460
Puede haber confusión en el control.
173
00:21:50,792 --> 00:21:52,713
¿Qué opinas?
174
00:21:52,733 --> 00:21:54,581
Es posible.
175
00:22:03,631 --> 00:22:08,558
Para ser honesto, nada de esto
ha penetrado en la psique todavía.
176
00:22:11,778 --> 00:22:15,629
Había un libro.
"El hombre topo".
177
00:22:16,128 --> 00:22:18,477
¿Alguien lo ha leído?
178
00:22:21,840 --> 00:22:24,351
Es interesante.
¿Cómo te imaginas?
179
00:22:24,371 --> 00:22:28,732
una civilización subterránea,
¿Me gustaría saber?
180
00:22:31,260 --> 00:22:37,222
Es cierto. es algo serio
dilema moral.
181
00:22:38,118 --> 00:22:39,615
¿Pero qué se puede hacer?
182
00:22:42,021 --> 00:22:45,799
Esta es nuestra única oportunidad.
No queda nada.
183
00:22:48,184 --> 00:22:49,683
No estoy de acuerdo...
184
00:22:50,990 --> 00:22:55,651
No creo que el
El mundo está acabado. Sí.
185
00:22:56,217 --> 00:22:57,882
¿Hablas muy en serio?
186
00:22:57,902 --> 00:22:59,506
Sí, bastante.
187
00:22:59,526 --> 00:23:02,123
He convertido esto en un problema lógico.
188
00:23:05,060 --> 00:23:08,037
Hasta ahora sólo tengo 25 hipótesis.
189
00:23:08,667 --> 00:23:11,063
Pero cada uno puede ser probado.
190
00:23:11,925 --> 00:23:17,069
Por supuesto, llevará tiempo. Sí.
191
00:23:18,194 --> 00:23:20,505
Leí un libro científico.
192
00:23:22,228 --> 00:23:26,755
Decía que un ser humano
evoluciona muy rápidamente.
193
00:23:28,783 --> 00:23:32,225
Puede adaptarse a cualquier cosa.
Sí, absolutamente cualquier cosa.
194
00:23:33,617 --> 00:23:36,604
Sólo es necesario que
el cuerpo puede respirar.
195
00:23:37,400 --> 00:23:43,019
La piel tiene que estar descubierta.
¿Lo entiendes?
196
00:23:45,257 --> 00:23:47,271
Bueno, decidí probarlo.
197
00:23:48,577 --> 00:23:51,140
Ya estoy haciendo ejercicios de respiración.
198
00:23:53,192 --> 00:23:56,477
- ¿Qué, estoy diciendo algo estúpido?
- Sí.
199
00:24:08,963 --> 00:24:12,962
Bebe esto, te sentirás mejor.
Es un analgésico.
200
00:24:20,083 --> 00:24:26,294
Sí, sí, así como así. Espera, espera.
Sólo un poquito más.
201
00:25:01,072 --> 00:25:03,279
¿Tienes una fotografía de Erik?
202
00:25:05,334 --> 00:25:07,048
No, por supuesto que no.
203
00:25:10,839 --> 00:25:13,064
Murió en las calles.
204
00:25:15,834 --> 00:25:19,218
- Murió quemado.
- ¿Cómo pudiste saber eso?
205
00:25:22,284 --> 00:25:24,335
Lo vi en un sueño.
206
00:25:26,240 --> 00:25:29,393
Intenta dormir de todos modos.
207
00:25:31,483 --> 00:25:35,843
Ve... No me esperes...
208
00:27:30,228 --> 00:27:35,344
¡Atención! Cualquier salida a la superficie.
Durante el horario del toque de queda está prohibido.
209
00:27:35,364 --> 00:27:40,454
Quienes posean un permiso deberán
llevarlo consigo en todo momento.
210
00:27:40,474 --> 00:27:43,758
¡Atención! Movimiento a través del
túneles de servicios internos
211
00:27:43,778 --> 00:27:48,293
durante las horas del toque de queda es estrictamente
prohibido. repito...
212
00:27:53,787 --> 00:27:59,269
Hace una semana, podrías conseguir
analgésicos en el mercado negro.
213
00:27:59,768 --> 00:28:02,090
Una lata te dará una ampolla.
214
00:28:02,403 --> 00:28:05,937
Intenta ir allí. Solo ten mucho cuidado.
215
00:28:05,957 --> 00:28:09,528
Durante el toque de queda,
disparar sin previo aviso.
216
00:28:11,276 --> 00:28:14,038
Eso es todo lo que podemos hacer por Anna.
217
00:28:18,388 --> 00:28:19,885
¿Y el Eskatamón?
218
00:28:20,259 --> 00:28:24,466
¿Qué pasa con eso? No es medicina
es sólo un estimulante.
219
00:28:28,649 --> 00:28:30,476
¿Has descubierto algo?
220
00:28:32,235 --> 00:28:35,906
Hemos recibido órdenes de
evacuar al búnker central.
221
00:28:36,636 --> 00:28:39,299
- Nos vamos hoy.
- ¿Y los militares?
222
00:28:39,319 --> 00:28:41,327
¿Qué pasa con ellos?
223
00:28:44,188 --> 00:28:47,027
¿Es realmente posible que todavía
no sabes nada?
224
00:28:47,047 --> 00:28:49,332
Nada en absoluto. ellos
tienen sus instrucciones.
225
00:28:49,352 --> 00:28:52,402
- ¿Y esos qué dicen?
- Todas las mismas cosas.
226
00:28:53,424 --> 00:28:58,356
Evacuación al búnker central,
conservación profunda. Y así sucesivamente.
227
00:28:58,883 --> 00:29:00,923
¿Y eso qué significa?
228
00:29:01,815 --> 00:29:05,151
30 años bajo la superficie, tal vez 50.
229
00:29:06,161 --> 00:29:07,658
Y tal vez la eternidad.
230
00:29:16,028 --> 00:29:17,883
Todo está terminado.
231
00:29:19,607 --> 00:29:23,122
Nuestro planeta es inhabitable.
232
00:29:27,646 --> 00:29:33,247
Eso no es posible. Llámalo como quieras
querer - sentido, intuición. no tengo
233
00:29:33,267 --> 00:29:37,487
una hipótesis positiva todavía, pero
solo siéntelo, ¿entiendes?
234
00:29:39,005 --> 00:29:40,628
Simplemente no es posible.
235
00:29:44,591 --> 00:29:46,539
Es imposible creerlo.
236
00:29:52,822 --> 00:29:57,453
Toda mi familia murió quemada.
¿Es eso posible?
237
00:30:08,469 --> 00:30:11,911
No sé. hay algo
mal con mi cabeza.
238
00:30:12,341 --> 00:30:17,061
Quizás incluso amnesia.
Yo... necesito...
239
00:30:17,561 --> 00:30:21,712
Para concentrarse en un problema,
Necesito encontrar una hipótesis.
240
00:30:23,084 --> 00:30:25,268
No sé qué... necesito.
241
00:30:28,511 --> 00:30:32,453
Aire fresco de montaña y descanso total.
242
00:31:03,161 --> 00:31:05,531
Necesito medicina.
Algún tipo de analgésico.
243
00:31:05,551 --> 00:31:08,750
- ¿Qué tienes ahí?
- Conservas.
244
00:31:11,547 --> 00:31:14,601
- ¿Carne?
- Sí, de los suministros del ejército. Fueron guardados en el sótano.
245
00:31:14,621 --> 00:31:18,516
- Ven conmigo, pero no intentes nada.
- Sí, lo entiendo.
246
00:31:41,175 --> 00:31:42,887
¡Una redada!
247
00:31:52,055 --> 00:31:58,551
Repito: si muestras alguna
resistencia, abriremos fuego.
248
00:32:33,047 --> 00:32:36,699
Por favor permítame...
249
00:32:36,945 --> 00:32:40,122
Por favor permítanme expresar...
250
00:32:40,142 --> 00:32:43,338
En nombre del resto del personal del museo,
251
00:32:43,738 --> 00:32:48,968
nuestro más sentido y profundo pésame
252
00:32:49,582 --> 00:32:53,650
sobre lo inoportuno
muerte de tu esposa.
253
00:33:26,689 --> 00:33:28,944
Querido Erik.
254
00:33:37,920 --> 00:33:40,728
Querido Erik...
255
00:33:43,335 --> 00:33:46,116
Algunos afirman que los niños viven
256
00:33:46,474 --> 00:33:49,468
con la alegría del descubrimiento y el asombro.
257
00:33:51,656 --> 00:33:55,897
Yo, por el contrario, estoy convencido,
que en el mejor de los tiempos
258
00:33:56,162 --> 00:33:58,896
un niño vive con miedo.
259
00:33:59,652 --> 00:34:03,511
En mi infancia, este miedo
era de máquinas de vapor.
260
00:34:04,718 --> 00:34:08,465
Dijeron que cuando era un niño pequeño, vi
261
00:34:08,770 --> 00:34:12,515
cómo una máquina de vapor chocó contra una vaca.
262
00:34:14,062 --> 00:34:22,001
No recuerdo esto, pero
en mis peores pesadillas,
263
00:34:22,857 --> 00:34:26,692
una máquina de vapor negra gigante
me perseguiría.
264
00:34:27,967 --> 00:34:32,481
Mis pies estaban pegados al suelo,
y me despertaba gritando.
265
00:34:34,272 --> 00:34:37,329
Ahora estoy teniendo este sueño otra vez.
266
00:34:39,155 --> 00:34:42,357
Estoy parado en las vías
frente a él.
267
00:34:43,019 --> 00:34:45,729
Y yo soy el que está detrás de los controles.
268
00:34:46,430 --> 00:34:51,954
Estoy corriendo hacia mí mismo,
y no puedo hacer nada.
269
00:34:52,819 --> 00:34:56,556
Mi vida y mi ciencia se convirtieron
270
00:34:56,837 --> 00:34:59,356
este motor negro y despiadado,
271
00:34:59,609 --> 00:35:02,652
que nos topamos con la humanidad.
272
00:35:04,780 --> 00:35:07,128
¿Cuántas personas he imaginado?
273
00:35:07,406 --> 00:35:09,740
detrás de sus controles!
274
00:35:12,228 --> 00:35:16,391
Del gran Bohr,
a nuestro propio presidente.
275
00:35:20,586 --> 00:35:24,729
Pero el peor sueño, Erick,
276
00:35:26,125 --> 00:35:29,241
es cuando eres el indicado
parado en las vías...
277
00:35:30,720 --> 00:35:32,649
¡Mi querido muchacho!
278
00:35:33,188 --> 00:35:36,377
si pasa algo
a mí o a tu madre,
279
00:35:37,014 --> 00:35:39,695
aunque es bastante improbable,
280
00:35:40,184 --> 00:35:42,802
He pedido que nos entierren
281
00:35:43,218 --> 00:35:47,115
por el gabinete rojo con el
urnas egipcias,
282
00:35:47,614 --> 00:35:50,600
a la izquierda de la entrada
al repositorio.
283
00:38:04,980 --> 00:38:08,623
Ayer, después de nuestro memorable debate,
284
00:38:10,239 --> 00:38:13,053
Me encargué de redactar
285
00:38:13,750 --> 00:38:16,605
una especie de mensaje,
a una civilización futura
286
00:38:18,048 --> 00:38:20,194
que algún día, me atrevo a esperar,
287
00:38:20,214 --> 00:38:24,307
levántate de lo que queda
de este lecho de cenizas.
288
00:38:25,159 --> 00:38:28,201
Disculpe colega, pero yo
No lo entiendo del todo.
289
00:38:28,221 --> 00:38:29,817
¿A quién va dirigido esto?
290
00:38:30,656 --> 00:38:33,098
No sé. No importa.
291
00:38:35,773 --> 00:38:38,837
A cualquiera... A quien ocupe nuestro lugar.
292
00:38:38,857 --> 00:38:41,942
Extraterrestres. Mutantes.
293
00:38:44,911 --> 00:38:46,410
¿Mutantes?
294
00:38:47,480 --> 00:38:51,050
Por favor discúlpeme, realmente debo irme.
Hay mucho trabajo por hacer.
295
00:38:53,874 --> 00:38:55,609
Disculpe.
296
00:39:02,233 --> 00:39:04,131
Supongo, padre, que deberíamos
297
00:39:04,151 --> 00:39:07,461
posponer la discusión
del texto hasta mañana.
298
00:39:07,678 --> 00:39:10,337
Sí. No es apropiado hacerlo ahora.
299
00:39:12,086 --> 00:39:13,584
En un día tan sombrío.
300
00:39:18,611 --> 00:39:21,204
Es hora de finalmente admitir
301
00:39:21,224 --> 00:39:25,250
que toda la historia de la humanidad
302
00:39:25,270 --> 00:39:30,596
es una historia del suicidio prolongado
de una materia viva, que
303
00:39:30,616 --> 00:39:34,838
una coincidencia cósmica había dotado
con capacidad de razonar,
304
00:39:34,858 --> 00:39:40,102
y que no sabia que hacer
con esta capacidad accidental y fatal.
305
00:39:40,122 --> 00:39:41,620
Período.
306
00:39:41,990 --> 00:39:46,314
Y no encontré un uso mejor
por ello, que la creación
307
00:39:46,334 --> 00:39:52,787
de medios cada vez más eficaces
de cometer un suicidio total. Período.
308
00:39:52,807 --> 00:39:55,208
De la memorable cuerda de Judas...
309
00:39:55,456 --> 00:39:57,320
¡Ya no puedo soportar esto!
310
00:39:57,718 --> 00:40:04,104
...a la aparición del neutrón
bomba, genética, biológica,
311
00:40:04,124 --> 00:40:07,089
y sólo el diablo sabe qué
otros tipos de armas.
312
00:40:07,109 --> 00:40:12,827
¡Qué maravilloso progreso!
¡El florecimiento de la razón! Período.
313
00:40:12,847 --> 00:40:16,233
¡Robo! Ésa es la esencia de la ciencia.
314
00:40:17,981 --> 00:40:23,558
Pero después de todo, hay algunos
verdad en lo que dice.
315
00:40:26,016 --> 00:40:28,155
¿Qué quieres decir?
316
00:40:29,323 --> 00:40:32,289
Si nuestros valores han sido destruidos,
317
00:40:33,366 --> 00:40:35,898
es porque no tenían fundamento.
318
00:40:40,248 --> 00:40:46,811
Bajo la superficie,
crearemos una nueva humanidad.
319
00:40:49,252 --> 00:40:53,325
Le daremos nuevos valores,
y nuevos mandamientos.
320
00:40:54,694 --> 00:40:56,456
Odia a los que están cerca de ti.
321
00:40:58,118 --> 00:40:59,676
Odia a los que están lejos de ti.
322
00:41:00,720 --> 00:41:03,616
Odiate a ti mismo.
323
00:41:07,436 --> 00:41:11,989
Puedo imaginar lo que crearás.
324
00:41:13,986 --> 00:41:15,483
Te entiendo.
325
00:41:17,411 --> 00:41:19,030
Esto es ajeno a ti.
326
00:41:21,369 --> 00:41:23,773
Me recuerdas mucho a mi padre.
327
00:41:26,886 --> 00:41:31,942
Por favor disculpe mi franqueza,
pero ustedes son los últimos humanistas.
328
00:41:34,219 --> 00:41:37,885
¿Cómo lo llamarías?
Una especie moribunda de mamuts.
329
00:41:46,916 --> 00:41:48,415
Es hora de que me vaya.
330
00:41:48,913 --> 00:41:52,521
...un par de docenas de fotografías, varias
cien libros y algunos discos.
331
00:41:52,541 --> 00:41:54,885
¡Aquí están tus obras de arte!
Por otro lado...
332
00:41:55,307 --> 00:41:56,759
Iré contigo, padre.
333
00:41:57,159 --> 00:42:00,083
...montañas de cadáveres y
ríos de sangre.
334
00:42:00,103 --> 00:42:04,496
¡Qué hay ahí arriba es el museo!
Lo que tenemos aquí es lamentable.
335
00:42:04,516 --> 00:42:12,810
falsificación. Es hora de admitir finalmente,
que fracasamos estrepitosamente.
336
00:42:12,811 --> 00:42:16,833
Que nos deshonramos a nosotros mismos,
sin lograr utilizar
337
00:42:16,853 --> 00:42:20,041
incluso una fracción de lo que se dio
para nosotros por naturaleza.
338
00:42:20,061 --> 00:42:24,077
Y si hay un Dios, debe
estar mirándonos con
339
00:42:24,097 --> 00:42:29,407
disgusto y repulsión. Nada más que
simios arrogantes y presuntuosos.
340
00:42:29,427 --> 00:42:30,925
¡Eso es lo que somos!
341
00:42:46,800 --> 00:42:48,837
Querido Erick.
342
00:42:49,703 --> 00:42:53,270
Estoy trabajando mucho y
cerca de la comprensión
343
00:42:53,290 --> 00:42:56,991
algo bastante divertido, que es
importante para todos nosotros.
344
00:42:58,048 --> 00:43:02,258
Hay muchas cosas sin importancia.
interfiriendo con mi trabajo, como...
345
00:43:02,278 --> 00:43:06,552
Por ejemplo... estoy absolutamente
cierto, que realmente escuché
346
00:43:06,596 --> 00:43:09,691
el operador a cargo del
grito del centro electrónico:
347
00:43:09,711 --> 00:43:13,743
"¡Hay un error en la computadora!
¡Anule el lanzamiento del misil!"
348
00:43:14,529 --> 00:43:20,165
Sí, así de simple:
"¡Anulen el lanzamiento del misil!"
349
00:43:21,183 --> 00:43:25,094
Dijeron después que tomó café.
en la boca y se había atragantado.
350
00:43:25,114 --> 00:43:29,649
En cualquier caso, llegó tarde
exactamente siete segundos.
351
00:43:29,827 --> 00:43:33,410
Solo siete... Hay algo
mágico sobre este número,
352
00:43:33,430 --> 00:43:36,480
parece que incluso si lo ignoras
las banalidades.
353
00:43:36,779 --> 00:43:39,472
Recuerdo su cara, por cierto.
354
00:43:39,492 --> 00:43:41,950
Pasó a mi lado en el pasillo,
355
00:43:41,970 --> 00:43:44,390
una gran gota de sudor en la nariz.
356
00:43:44,854 --> 00:43:48,174
Él sonreía mientras caminaba.
desabrochándose el cinturón.
357
00:43:50,195 --> 00:43:52,429
Se ahorcó en el baño.
358
00:43:53,890 --> 00:43:58,434
Sabía que había exactamente
Quedan catorce minutos.
359
00:43:59,619 --> 00:44:03,755
¿Por qué este terrible viento barrió?
en todo el mundo comenzando
360
00:44:03,775 --> 00:44:08,602
¿Aquí, precisamente, en nuestra pobre ciudad?
361
00:44:09,066 --> 00:44:10,769
¿Por qué Erick?
362
00:45:45,636 --> 00:45:47,711
Su hijo no está registrado aquí.
363
00:45:48,516 --> 00:45:51,734
¡Esperar!
Espera, debe haber algún error.
364
00:45:52,234 --> 00:45:57,214
- Tú... ¿Puedes oírme?
- Sí.
365
00:45:58,212 --> 00:46:00,556
¿El registro aún no ha terminado?
366
00:46:02,551 --> 00:46:06,187
Por favor espera, no puedo escuchar nada.
¿Qué estás diciendo?
367
00:46:25,308 --> 00:46:29,764
Las instrucciones prohíben cualquier salida.
a la superficie.
368
00:46:30,263 --> 00:46:33,834
Te lo ruego. los guardias
operar bajo su mando.
369
00:46:34,754 --> 00:46:40,671
Ya no. Hay un nuevo
procedimiento desde esta mañana.
370
00:46:41,170 --> 00:46:45,169
Los guardias ya no siguen
Órdenes, sólo instrucciones.
371
00:46:45,189 --> 00:46:48,435
Entiendo.
¡Pero tengo que volver a la superficie!
372
00:46:48,942 --> 00:46:53,799
¡No importa cómo!
¡Erick está ahí arriba! Y Ana.
373
00:46:53,819 --> 00:46:56,196
Hasta que se produzca cualquier cambio de directiva,
374
00:46:56,216 --> 00:47:00,349
Sólo los muertos pueden regresar a la superficie.
375
00:47:02,001 --> 00:47:03,498
Por favor vuelve a llamar.
376
00:47:06,281 --> 00:47:07,935
¿Lo entiendes?
377
00:47:09,521 --> 00:47:11,018
No.
378
00:47:12,693 --> 00:47:16,400
Sólo podemos sacarte a través
el tunel
379
00:47:16,420 --> 00:47:18,648
utilizado para servicios mortuorios.
380
00:47:19,147 --> 00:47:22,207
- ¿Te arriesgarás?
- Por supuesto.
381
00:47:34,698 --> 00:47:37,592
¡Cuidado con el control!
382
00:48:33,961 --> 00:48:38,575
¡Alguien! ¡Una máscara antigás!
¡Por favor!
383
00:49:43,631 --> 00:49:45,085
¡Por favor, déjenme entrar a la sala de niños!
384
00:49:45,105 --> 00:49:49,456
- Incluso las enfermeras intentan mantenerse alejadas de allí.
- ¡Pero él está ahí!
385
00:49:50,047 --> 00:49:54,252
- ¡No te vuelvas loco!
- Lo siento - ¡Sé que él está allí y no me dejas pasar!
386
00:49:54,272 --> 00:49:57,044
¡Allí no hay niños de su edad!
387
00:49:57,064 --> 00:49:59,576
Por favor, déjame entrar, no puedes.
¡Entiende, no eres padre!
388
00:49:59,596 --> 00:50:03,220
¡Así que vete! ¡Solo vete! ¡Déjalo pasar!
389
00:52:32,995 --> 00:52:38,079
Y así, a juzgar por el curso de los acontecimientos,
390
00:52:38,925 --> 00:52:43,335
la historia de la humanidad ha llegado
a su fin.
391
00:52:45,246 --> 00:52:49,700
Parece entonces que nos ha llegado el momento.
para hacer un balance de nuestra situación.
392
00:52:50,955 --> 00:52:53,553
Creo que deberíamos hacerlo con calma,
393
00:52:53,786 --> 00:52:55,854
sin afectaciones vulgares.
394
00:52:58,959 --> 00:53:02,857
Hoy me gustaría hablar contigo.
395
00:53:02,877 --> 00:53:07,078
como un muerto a los muertos.
396
00:53:08,190 --> 00:53:09,887
En otras palabras, con franqueza.
397
00:53:13,308 --> 00:53:18,367
Por favor permítame presentarle
una pequeña defensa de la humanidad
398
00:53:18,387 --> 00:53:20,619
como especie biológica.
399
00:53:25,594 --> 00:53:29,659
Era una especie trágica,
400
00:53:31,211 --> 00:53:36,468
tal vez condenado desde el principio.
401
00:53:38,398 --> 00:53:41,095
Nuestro magnífico y fatal destino.
402
00:53:42,496 --> 00:53:48,119
reside en nuestra determinación
saltar por delante de nosotros mismos.
403
00:53:49,011 --> 00:53:53,013
Para ser mejor que la naturaleza.
había pretendido que fuéramos.
404
00:53:54,989 --> 00:53:59,001
Lo encontramos en nosotros mismos
tener compasión,
405
00:54:00,483 --> 00:54:05,296
aunque esto contradice
las leyes de la supervivencia.
406
00:54:06,682 --> 00:54:09,473
Para experimentar el sentimiento
de la dignidad humana,
407
00:54:10,425 --> 00:54:13,881
aunque siempre lo pisoteamos
bajo nuestros pies.
408
00:54:14,323 --> 00:54:16,502
Crea divinas obras de arte,
409
00:54:17,583 --> 00:54:24,263
sabiendo muy bien su inutilidad
y fragilidad.
410
00:54:24,849 --> 00:54:28,744
Lo encontramos en nosotros mismos para amar.
411
00:54:29,343 --> 00:54:32,316
¡Señor, qué difícil fue eso!
412
00:54:33,082 --> 00:54:37,461
Las fuerzas despiadadas del tiempo decaerían
413
00:54:37,481 --> 00:54:42,028
el cuerpo, la mente y las emociones.
414
00:54:42,347 --> 00:54:45,293
Pero el hombre siguió amando,
415
00:54:46,277 --> 00:54:50,106
y el amor creó las artes.
416
00:54:50,606 --> 00:54:54,471
Las artes, que capturaron
417
00:54:54,491 --> 00:54:57,226
nuestro anhelo sobrenatural de un ideal,
418
00:54:58,298 --> 00:55:04,387
nuestra desesperación sin fin, y nuestra
Grito universal de terror.
419
00:55:04,886 --> 00:55:10,428
El grito del pensamiento
criaturas abandonadas
420
00:55:11,781 --> 00:55:16,247
en el frio e indiferente
desierto del cosmos.
421
00:55:19,721 --> 00:55:24,622
Aquí, detrás de estos muros,
hemos pronunciado muchas palabras
422
00:55:24,642 --> 00:55:33,180
de odio, burla y burla
hacia la humanidad.
423
00:55:35,020 --> 00:55:37,797
Pero hoy no arrojaré ninguna piedra.
424
00:55:38,260 --> 00:55:45,675
No. Lo que me gustaría decir es esto.
Amaba a la humanidad.
425
00:55:46,168 --> 00:55:51,885
Y ahora lo amo aún más
que ha perecido,
426
00:55:51,905 --> 00:55:55,133
Precisamente por su trágico destino.
427
00:55:56,214 --> 00:55:59,263
Y mis queridos colegas,
quiero decirte...
428
00:56:00,449 --> 00:56:06,770
Quiero decirles a todos ustedes,
que te amo.
429
00:56:09,557 --> 00:56:13,064
Cada uno tiene el suyo
salto de conciencia.
430
00:56:13,084 --> 00:56:18,089
Quizás esto fuera mío.
Me gustaría que supieras esto.
431
00:56:21,227 --> 00:56:24,020
Voy a volver a mi habitación ahora,
432
00:56:24,040 --> 00:56:27,337
y ese será mi fin.
433
00:56:27,643 --> 00:56:32,602
Después de todo, todos somos adultos.
434
00:56:33,785 --> 00:56:42,609
Y la muerte no es tan aterradora
una vez que todo ha perecido.
435
00:56:44,639 --> 00:56:48,845
Pero espera, por favor... ¿De verdad lo eres?
436
00:56:54,705 --> 00:57:03,035
Mi hijo me ha entendido y
me ha perdonado.
437
00:57:05,295 --> 00:57:09,167
Espero que tú también me entiendas.
438
00:57:09,187 --> 00:57:13,079
y no juzgará mi decisión.
439
00:58:25,565 --> 00:58:27,582
Querido Señor, por favor perdóname.
440
00:59:19,177 --> 00:59:21,162
Por favor permítame...
441
00:59:24,942 --> 00:59:26,715
para expresar...
442
00:59:29,443 --> 00:59:43,214
mi más profundo y más sentido
443
00:59:44,779 --> 00:59:55,331
condolencias por el inoportuno
muerte de tu padre.
444
01:00:00,889 --> 01:00:04,169
nunca he conocido a un hombre
445
01:00:08,510 --> 01:00:18,231
quien se dedicó tanto...
de lleno a las artes.
446
01:00:19,039 --> 01:00:20,921
Tienes todo el derecho a...
447
01:00:53,311 --> 01:00:57,851
Todos se han hundido
la superficie. ¡Un éxodo!
448
01:00:58,351 --> 01:01:01,725
En la tierra desierta, bajo un
cielo frío y vacío.
449
01:01:01,745 --> 01:01:04,744
¿Estás de acuerdo? ¿No? Una pena...
450
01:01:05,242 --> 01:01:07,564
¡Hace mucho que no te veo!
451
01:01:08,729 --> 01:01:12,218
Pensé que estabas perdido,
ahora que se ha puesto de moda.
452
01:01:12,238 --> 01:01:15,897
¡Pero no te ofendas! tienes un
resplandor maravillosamente saludable a tu alrededor.
453
01:01:15,917 --> 01:01:18,832
Encontré el libro de referencia de Greiffer.
para ti - el séptimo volumen,
454
01:01:18,852 --> 01:01:20,458
como lo habías pedido.
455
01:01:20,478 --> 01:01:24,379
El octavo, lamentablemente, ya no existe.
Gracias.
456
01:01:25,054 --> 01:01:28,111
Estaba pensando, por cierto.
457
01:01:28,714 --> 01:01:32,851
Mientras buscaba pruebas de que el
el mundo aún no está terminado
458
01:01:32,871 --> 01:01:36,373
es bastante divertido e interesante,
459
01:01:36,393 --> 01:01:40,574
es una idea tonta e indigna
de usted, profesor!
460
01:01:41,073 --> 01:01:44,088
¿Qué pruebas podría haber?
Es bastante divertido, de verdad.
461
01:01:44,108 --> 01:01:47,658
Recuerda, el que vino.
para salvar a la humanidad, diciendo que
462
01:01:47,678 --> 01:01:51,068
había perecido - y ya eran dos
¡Hace mil años! el vino
463
01:01:51,088 --> 01:01:54,395
para salvar a los que habían perecido, o
Creo que eso es lo que dijo, de todos modos.
464
01:01:54,415 --> 01:02:01,850
¿Quieres que te diga una
secreto? No hubo guerra.
465
01:02:01,950 --> 01:02:07,064
Sucedió tal como
fue profetizado, aquí.
466
01:02:07,564 --> 01:02:09,546
¡El Apocalipsis!
467
01:02:09,566 --> 01:02:13,030
¡Todo estaba programado!
468
01:02:13,050 --> 01:02:17,573
Desde el nacimiento hasta la muerte - todo
estaba programada la hora
469
01:02:17,593 --> 01:02:22,482
y el dia! Por eso la astrología
siempre estuvo en la marca.
470
01:02:22,502 --> 01:02:26,983
Todo fue profetizado con
precisión absoluta!
471
01:03:29,653 --> 01:03:35,734
Mi querido Erick. hoy tengo
Me levanté, me vestí,
472
01:03:35,754 --> 01:03:40,291
y en una hora solucionado
la ecuación de Dan Cooper.
473
01:03:40,790 --> 01:03:44,142
Por supuesto, esto significa poco para usted.
474
01:03:44,454 --> 01:03:50,484
Pero mi Instituto luchó con eso
durante más de treinta años.
475
01:03:51,625 --> 01:03:56,248
Algo le está pasando al
materia gris en mi cerebro.
476
01:03:57,057 --> 01:03:59,433
Sólo necesito 11 tablas de datos.
477
01:04:00,085 --> 01:04:02,646
Con ellos, probablemente podría
calcular la probabilidad
478
01:04:02,666 --> 01:04:08,956
de la supervivencia continua de los seres vivos
asunto. Sólo pude encontrar tres.
479
01:04:09,954 --> 01:04:12,477
Resulta que los militares
Los manuales de referencia ahora están
480
01:04:12,497 --> 01:04:15,448
impagable en el mercado negro
por el cartón grueso
481
01:04:15,468 --> 01:04:18,010
encuadernación y papel natural.
482
01:04:18,510 --> 01:04:23,043
En los sistemas de calefacción indirecta,
desprenden más calor.
483
01:04:24,238 --> 01:04:28,523
Como puedes ver, la literatura tiene
adquirió ahora un valor completamente nuevo.
484
01:04:31,595 --> 01:04:40,205
ultimamente me pasa lo mismo
soñar, una y otra vez.
485
01:04:41,703 --> 01:04:51,523
Una botella con agua con gas
que no terminé de beber. ¿Por qué?
486
01:05:01,395 --> 01:05:05,354
Fui al refugio.
Intenté encontrarte.
487
01:05:05,947 --> 01:05:09,087
No se llevarían a los niños.
488
01:05:09,585 --> 01:05:12,792
Decidí traerlos aquí, para ti.
489
01:05:13,852 --> 01:05:17,680
Hiciste lo correcto.
Por supuesto.
490
01:05:18,178 --> 01:05:22,183
No te puedes imaginar, ¿qué es?
sucediendo en el búnker central.
491
01:05:23,943 --> 01:05:25,955
Hay tanta gente allí.
492
01:05:29,481 --> 01:05:31,881
Sólo tengo un pase de 24 horas.
493
01:05:33,377 --> 01:05:35,090
Debo volver.
494
01:05:35,938 --> 01:05:40,441
Entiendo. ¿Y el pastor?
495
01:05:43,950 --> 01:05:45,753
Se ha ido.
496
01:06:23,524 --> 01:06:25,803
Tenemos que irnos.
Consigue tus cosas.
497
01:06:26,720 --> 01:06:29,374
Sabes que me quedo.
498
01:06:31,038 --> 01:06:35,085
- Bueno, sentimos mucho dejarte aquí.
- Adiós.
499
01:07:36,673 --> 01:07:38,243
Volveré enseguida.
500
01:07:41,971 --> 01:07:43,593
Traeré un poco de leña.
501
01:07:48,544 --> 01:07:52,433
Vuelvo enseguida.
¿No me crees?
502
01:08:08,279 --> 01:08:10,390
No te preocupes, volveré.
503
01:08:43,635 --> 01:08:47,023
Vamos a dormir. Se hace tarde.
504
01:09:18,229 --> 01:09:19,988
Querido Erick.
505
01:09:23,797 --> 01:09:26,759
He querido escribirte
durante mucho tiempo sobre
506
01:09:26,779 --> 01:09:29,730
Esa asquerosa noche de septiembre.
507
01:09:31,668 --> 01:09:36,372
Entraste mientras tu madre gritaba:
508
01:09:36,645 --> 01:09:38,884
y me golpea en la cara.
509
01:09:41,258 --> 01:09:46,228
La juventud no es capaz de
misericordia y comprensión.
510
01:09:48,467 --> 01:09:51,689
Pero tienes la capacidad de analizar.
511
01:09:52,670 --> 01:09:55,525
Quizás eso te ayude a entender.
512
01:09:56,534 --> 01:10:01,987
Siempre amé y amo a tu madre.
513
01:10:02,795 --> 01:10:05,197
Y tu madre me amaba.
514
01:10:06,002 --> 01:10:07,970
Nada más es importante.
515
01:10:11,692 --> 01:10:17,072
Hoy, según mi historial, es
el séptimo crepúsculo
516
01:10:17,924 --> 01:10:22,243
del primer mes de nieve.
517
01:10:22,857 --> 01:10:26,924
Eso significa que hoy es Navidad.
518
01:10:36,668 --> 01:10:41,454
Esta tarde,
y debes recordar esto,
519
01:10:43,579 --> 01:10:49,931
la gente siempre lo ha intentado
para alegrarnos unos a otros.
520
01:10:53,010 --> 01:10:55,401
Darse regalos unos a otros
521
01:10:59,136 --> 01:11:01,852
invita a un amigo a algo sabroso,
522
01:11:03,564 --> 01:11:07,414
o simplemente sentarse en el calor de la noche.
523
01:11:10,896 --> 01:11:12,417
Hablad unos con otros.
524
01:11:19,970 --> 01:11:25,884
Y luego, todos saldrían afuera,
525
01:11:25,997 --> 01:11:28,523
para contemplar la primera estrella.
526
01:11:30,498 --> 01:11:33,908
Y los que lo vieron
527
01:11:34,642 --> 01:11:40,121
estaban felices. Y todos sus
los deseos se harían realidad.
528
01:11:42,165 --> 01:11:46,602
Nosotros también saldremos hoy
para encontrar la primera estrella.
529
01:11:53,813 --> 01:11:56,361
La nieve está cayendo.
530
01:11:59,762 --> 01:12:02,716
Siempre nieva en este día.
531
01:12:08,232 --> 01:12:11,405
Bueno, ¿deberíamos encender el árbol?
532
01:12:55,032 --> 01:12:58,092
Ahora tenemos un árbol de Navidad real.
533
01:16:31,718 --> 01:16:34,441
Querido Erick.
534
01:16:36,082 --> 01:16:41,787
Me parece que con fuerza de voluntad,
535
01:16:42,549 --> 01:16:46,509
y el hecho de que una vez
Nuevamente encontré un propósito para mi vida,
536
01:16:47,471 --> 01:16:55,468
He recuperado el control sobre mi
organismo ya destruido.
537
01:16:57,491 --> 01:17:02,748
También es... Muy importante para mí...
538
01:17:07,801 --> 01:17:14,127
Erick, mi querido muchacho.
539
01:17:14,321 --> 01:17:17,436
Por favor no me dejes solo
en este mundo.
540
01:17:27,766 --> 01:17:31,077
Y sucedió el sexto.
día desde el principio
541
01:17:31,120 --> 01:17:33,528
del fin del mundo.
542
01:17:33,911 --> 01:17:37,413
Teresa los llevó a un lugar diferente,
543
01:17:37,433 --> 01:17:39,965
como el pastor había dicho que sucedería,
544
01:17:40,125 --> 01:17:44,041
y los dejó allí.
545
01:17:44,564 --> 01:17:48,718
Y fueron acogidos por un hombre,
quien no les dio su nombre.
546
01:17:49,103 --> 01:17:52,312
Y la profecía del pastor otra vez.
se hizo realidad.
547
01:17:53,011 --> 01:17:57,646
Y el mayor de los niños
lo anotó en su diario.
548
01:17:58,736 --> 01:18:00,878
Como le había enseñado el pastor.
549
01:18:01,007 --> 01:18:05,638
Y anoté todo
eso pasó en aquellos días,
550
01:18:05,658 --> 01:18:08,374
hasta el gran día del éxodo.
551
01:18:08,812 --> 01:18:12,806
Y así sucedió. El día de
la gran celebración de la Navidad,
552
01:18:12,826 --> 01:18:17,476
reunió a todos junto al árbol,
y encendí la vela,
553
01:18:17,786 --> 01:18:21,395
y les enseñó. Él dijo esto:
554
01:18:21,415 --> 01:18:27,383
"Recuerden: el mundo no
murió." Eso es lo que enseñó.
555
01:18:27,699 --> 01:18:31,918
Y los sacó afuera de ese
tarde, para mirar la primera estrella.
556
01:18:32,037 --> 01:18:36,412
Y dijo: "Mira. Ahora veremos la estrella".
557
01:18:37,129 --> 01:18:39,975
Pero no había estrellas en el cielo.
558
01:18:40,288 --> 01:18:43,468
Porque el mundo había sido
cubierto de oscuridad.
559
01:18:43,743 --> 01:18:47,582
Y esa noche se acostó
por el horno,
560
01:18:47,781 --> 01:18:52,849
y no se volvió a levantar. y el
dijo: "Voy a morir pronto".
561
01:18:53,937 --> 01:18:58,068
Eso es lo que dijo. Y luego
el mayor entre ellos
562
01:18:58,268 --> 01:19:04,611
se acercó a él y le dijo:
"¿Puedo hacerte una pregunta?"
563
01:19:04,811 --> 01:19:08,008
"Adelante", dijo.
564
01:19:08,208 --> 01:19:10,952
"No", dijo el mayor de ellos.
565
01:19:11,651 --> 01:19:15,993
"Sabemos que un ser humano
dice mentiras toda su vida,
566
01:19:16,250 --> 01:19:19,301
y solo antes de la muerte
comienza a decir la verdad.
567
01:19:19,376 --> 01:19:22,633
Esperaremos hasta que empieces a morir".
568
01:19:23,878 --> 01:19:28,141
"Haga su pregunta", dijo.
"Es hora".
569
01:19:28,599 --> 01:19:33,230
Y todos se acercaron a él
y lo miró a los ojos.
570
01:19:34,264 --> 01:19:36,339
Y el mayor de ellos preguntó:
571
01:19:36,919 --> 01:19:39,555
"¿Nos dijiste la verdad hoy?
572
01:19:40,421 --> 01:19:43,217
¿Crees en lo que nos dijiste?"
573
01:19:44,819 --> 01:19:50,623
"Sigue adelante", dijo. "Sigue adelante,
mientras tengas la fuerza.
574
01:19:52,185 --> 01:19:58,372
Porque mientras un ser humano
camina, tiene esperanza."
575
01:22:53,324 --> 01:22:57,782
"Hay algo delante de nosotros, si lo elegimos,
progreso continuo en la felicidad,
576
01:22:57,802 --> 01:23:01,353
conocimiento y sabiduría. deberá
nosotros, en cambio, elegimos la muerte,
577
01:23:01,373 --> 01:23:03,819
¿Porque no podemos olvidar nuestras peleas?
578
01:23:03,839 --> 01:23:06,545
Apelamos como seres humanos
a los seres humanos:
579
01:23:06,565 --> 01:23:09,467
Recuerda tu humanidad,
¡Y olvídate del resto!"
580
01:23:09,487 --> 01:23:12,062
B. Russell, A. Einstein,
F. Joliot-Curie...
581
01:23:12,082 --> 01:23:15,698
Del manifiesto dirigido por
los científicos destacados
582
01:23:15,718 --> 01:23:20,975
del mundo a los gobiernos
de naciones poderosas.
(Manifiesto Russell-Einstein)
583
01:23:21,605 --> 01:23:26,022
EL FINAL
583
01:23:27,305 --> 01:24:27,853
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-